НОВИНИ
ДОКУМЕНТИ
:: начало :: търсене в сайта :: морски вестник :: библиотека :: морски колекции :: спомени :: за нас :: коментар ::
КАКВО Е НАПИСАЛ ПИЛАТ ЧЕРНОМОРЕЦЪТ ЗА
ИСУС ХРИСТОС?
Всеки, който има дори елементарна представа за биографията на Исус Христос, знае кой е Пилат Понтейски. Малцина обаче правят опит да преведат “фамилията” на Пилат – Понтийски. А Понт тогава са наричали Черно море. Т.е. – Пилат е бил наш земляк, черноморец. А като такъв са представяли и нашите деди в свои писма и описания. Това ни припомни читателят и приятелят на “Морски вестник” г-жа Евгения Рангелова-Пеева, като ни изпрати откъс от забележителната книга на Поп Минчо Кънчев*. “Видрица. Спомени, записки, кореспонденция”. Благодарим за навременното припомняме, като желаем на нея и на всички наши читатели светли Великденски празници!
…
Поп Минчо Кънчев*. Видрица. Спомени, записки, кореспонденция. Ръкописа проучили и подготвили: ст.н.с. Кирила Възвъзова-Каратеодорова, Тихомир Тихов. Изд. “Български писател”, София, 1983, т. 1, с. 432-433.
…
Намерих в сирянската** черковна библиотека едно евангелие, рукопис с титли, българско (славянско), и един требник в арабската черк. библиотека, рукопис с титли, открая откъснато, та не е белли коя година е писан. И едно писмо за Исуса Христа, което ви преписах в писмото си... Преводът на същий образец на едно писмо, изпратено на римский император Тиберий кесар от н[егово] превъзходителство
ИСУС ХРИСТОС?
Всеки, който има дори елементарна представа за биографията на Исус Христос, знае кой е Пилат Понтейски. Малцина обаче правят опит да преведат “фамилията” на Пилат – Понтийски. А Понт тогава са наричали Черно море. Т.е. – Пилат е бил наш земляк, черноморец. А като такъв са представяли и нашите деди в свои писма и описания. Това ни припомни читателят и приятелят на “Морски вестник” г-жа Евгения Рангелова-Пеева, като ни изпрати откъс от забележителната книга на Поп Минчо Кънчев*. “Видрица. Спомени, записки, кореспонденция”. Благодарим за навременното припомняме, като желаем на нея и на всички наши читатели светли Великденски празници!
…
Поп Минчо Кънчев*. Видрица. Спомени, записки, кореспонденция. Ръкописа проучили и подготвили: ст.н.с. Кирила Възвъзова-Каратеодорова, Тихомир Тихов. Изд. “Български писател”, София, 1983, т. 1, с. 432-433.
…
Намерих в сирянската** черковна библиотека едно евангелие, рукопис с титли, българско (славянско), и един требник в арабската черк. библиотека, рукопис с титли, открая откъснато, та не е белли коя година е писан. И едно писмо за Исуса Христа, което ви преписах в писмото си... Преводът на същий образец на едно писмо, изпратено на римский император Тиберий кесар от н[егово] превъзходителство
Черноморецът Публий Лентул Пилат, управител в Юдея.
“На н[егово] императорство Тиберия кесаря!
Разбрах доколко желаете да се известите и ето според изследванията ми ще ви разкажа подробно. Помежду нас се яви един добър человек на име Исус Христос, за когото народът говори, че е истински пророк и създател на всичките, които се намират на небето и землята. Наистина, о, царю, на тогова многото чудеса слушам всякой ден.
Този человек, називаемий Ис. Хр., само с един отговор (+) мъртвите възкресява, болните оздравява; със среден ръст и до такава степен приятен, щото които го видят, принуждават се или да го обичат, или да му се боят, косата до ушите му е като орехов цвят жълта и от ушите до рамената му като цветът на земята (пръстта), но са още по-хубави. Като назарянин и той е с коса, лицето му е весело и хубаво; носът, устата му са по един начин, с една дума - изобщо не могат се описа, брадата му редичка, погледът му е много приятен; очите му са хубави и синкави; това е за чудене, че светлината, която изтича от очите и лицето му, начина на блескавостта невъзможно е да го гледа человек; изобличенията му докарват страх, а наставленията му плач; никой не го е видял да се смее, а да плаче много пъти са го виждали, ръцете много нежни, повечето от хората благодарни от отговорите му, между хората много не се явява и когато се яви, явява се с нравствено предпазювание. Както майка му по тия страни е без пример хубава, и той е до неизречена степен хубавец.
Ако, ваше величество, желаете да видите тоя человек, да ви го пратя по-скоро; ако се попита за науката му, без да се е учил от някого, всичките науки и изкуства знае, дори всичкий Ерусалим се бои от него, много пъти ходи гологлав и бос; някои, като го видят, броят го за луд, но когато говори, всички се боят и треперят; според както разказват, не са виждали такъв учен человек, дори мнозина вярват и казват да е бог; а някои го укоряват, че показвал незаконностите на царските ви закони, затова се обезпокоявам от четата на тия злодейци; изповядат, че никого не е докачил, а мнозина са се сподобили с добрините му. Писах настоящото писмо, за да се съобразя със заповедите на ваше величество.
Ваший раб, юдейский управител
Черноморецът Публий Пилат”
Образецът на това писмо се е опазил в библиотеката на кесарите в Рим***.
…
_________________
* Поп Минчо Кънчев (06.08.1836-21.10.1904) от с. Арабаджиево /Коларово, Старозагорско. Учител и свещеник, съратник на В. Левски, околийски училищен инспектор в Старозагорско след Освобождението.
** В Диарбекир, където авторът е бил на заточение от януари 1874 до март 1878 г.
*** Акад. Иван Дуйчев е открил оригинала във Ватиканската библиотека.
“На н[егово] императорство Тиберия кесаря!
Разбрах доколко желаете да се известите и ето според изследванията ми ще ви разкажа подробно. Помежду нас се яви един добър человек на име Исус Христос, за когото народът говори, че е истински пророк и създател на всичките, които се намират на небето и землята. Наистина, о, царю, на тогова многото чудеса слушам всякой ден.
Този человек, називаемий Ис. Хр., само с един отговор (+) мъртвите възкресява, болните оздравява; със среден ръст и до такава степен приятен, щото които го видят, принуждават се или да го обичат, или да му се боят, косата до ушите му е като орехов цвят жълта и от ушите до рамената му като цветът на земята (пръстта), но са още по-хубави. Като назарянин и той е с коса, лицето му е весело и хубаво; носът, устата му са по един начин, с една дума - изобщо не могат се описа, брадата му редичка, погледът му е много приятен; очите му са хубави и синкави; това е за чудене, че светлината, която изтича от очите и лицето му, начина на блескавостта невъзможно е да го гледа человек; изобличенията му докарват страх, а наставленията му плач; никой не го е видял да се смее, а да плаче много пъти са го виждали, ръцете много нежни, повечето от хората благодарни от отговорите му, между хората много не се явява и когато се яви, явява се с нравствено предпазювание. Както майка му по тия страни е без пример хубава, и той е до неизречена степен хубавец.
Ако, ваше величество, желаете да видите тоя человек, да ви го пратя по-скоро; ако се попита за науката му, без да се е учил от някого, всичките науки и изкуства знае, дори всичкий Ерусалим се бои от него, много пъти ходи гологлав и бос; някои, като го видят, броят го за луд, но когато говори, всички се боят и треперят; според както разказват, не са виждали такъв учен человек, дори мнозина вярват и казват да е бог; а някои го укоряват, че показвал незаконностите на царските ви закони, затова се обезпокоявам от четата на тия злодейци; изповядат, че никого не е докачил, а мнозина са се сподобили с добрините му. Писах настоящото писмо, за да се съобразя със заповедите на ваше величество.
Ваший раб, юдейский управител
Черноморецът Публий Пилат”
Образецът на това писмо се е опазил в библиотеката на кесарите в Рим***.
…
_________________
* Поп Минчо Кънчев (06.08.1836-21.10.1904) от с. Арабаджиево /Коларово, Старозагорско. Учител и свещеник, съратник на В. Левски, околийски училищен инспектор в Старозагорско след Освобождението.
** В Диарбекир, където авторът е бил на заточение от януари 1874 до март 1878 г.
*** Акад. Иван Дуйчев е открил оригинала във Ватиканската библиотека.