избор на брой
начало
ЛЕВАНТО
разказано от бившият командир на учебния кораб на ВВМУ „Н. Й. Вапцаров” – капитан II ранг Ангел Гърбузов

Левант (френски – levant, италиански – levanto) e историко-географска област, обхващаща региона на Източното Средиземноморие и включваща по време на Средновековието Кипър, Сирия, Ливан, Палестина и Йордания. Латинците наричали жителите на тази област „левантийци”. Регионът се характеризирал със сходни история, етнос, храна, обичаи и дори език. В Източното Средиземноморие езикът е различен от традиционния арабски и често се нарича „левантийски арабски”.
Казват, че в средните векове в района на Средиземно море тогавашните мореплаватели са се разбирали на „някакъв странен език”, наречен „леванто”. Моряци, търговци, пирати, хамали... всички са го владеели в някаква степен, изискваща вероятно знаене на няколко десетки думи...


Нептуново тържество на борда на учебния кораб на ВВМУ „Н. Й. Вапцаров”, 29 юни 2004 г.
Запитвали ли сте се някога откъде идват командите „Вира”(вдигай) и „Майна”(спускай), използвани при товаро-разтоварни работи? Аз не съм.
И днес обаче, моряците от нашия регион му намират „колая”. Ето ви един пример за международно общуване, разказан от бившия командир на учебния кораб на ВВМУ „Н. Й. Вапцаров” - капитан ІІ ранг Ангел Гърбузов.
„Стоим си, кептън, кротко вързани на пирса в Истанбул, под жежкото южно слънце. Боцманът се мотае на бака, нарежда швартовите въжета, хвърля по един поглед на котвеното устройство и по навик поглежда през фалшборда накъде „сочи” котвената верига. А долу, на кея, възрастен турчин клати лениво телескопа - явно лови риба с чепаре. Боцманът току се провикна:
- Ей, комшу, фиш* варму** ба!
Старият го поглежда изпод периферията на скъсаната си капела и авторитетно отговаря:
- Сам таймс*** йок****, сам таймс чок*****!”
Леванто, а?

* - риба, английски
** - има ли, турски
*** - понякога, английски
**** - не, турски
***** - много, турски


Капитан І ранг от резерва на ВМС
Станко СТАНКОВ
Снимка личен архив на автора